0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________ . นวี ______________
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
จตุรังคบาร์ต
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
ได้สาบานว่าจะปกป้อง
ช้างหลวงผู้ยิ่งใหญ่
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
ทำไม
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
ช้างตัวใหญ่มาก
ใครสามารถทำร้ายพวกเขาได้?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
กษัตริย์ประทับอยู่บนพวกเขา
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องระวัง
ของสิ่งต่าง ๆ จากด้านล่าง
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
ระวังอะไรพ่อ?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
หากพวกเขาสูญเสียดาบไป
พวกเขาจะใช้ร่างกายเป็นอาวุธ
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
โยน บด คว้า และทำลาย
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
พวกเขาต้องการอะไร
ต้องระวัง?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
ฉันยังไม่สามารถบอกคุณได้
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
แต่ฉันจะเป็นจตุรังคบาร์ต
ฉันต้องรู้
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
ยังไม่มีครับขาม.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
วันหนึ่งคุณจะรู้
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
สวัสดี
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- สวัสดี.
- สวัสดี.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
สาดเขาลูกชาย
สาดเขา
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
เอาล่ะสาดเขา
สาดเขาไปทั่วลูกชาย
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
สาดเขาลูกชาย
สาดเขา
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
ปอใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
ปอใหญ่ คุณมันซนมาก!
พ่อดูเขาสิ
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
ปอใหญ่กลับมาใช้กลอุบายเก่าๆ อีกแล้วเหรอ?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
ทำไมพี่ใหญ่ถึงทำแบบนั้นกับคุณ?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
โอ้! สาดเขามาเลย
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
พ่อครับ ผมอยู่นี่แล้ว
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
พ่อ..พ่อ..
ปอใหญ่ไปไหน?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
ปล่อยเขาไปนะลูกชาย
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
ดึง...ดึง...ดึงให้แน่น...
ลาสโซ่มัน.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
เอาล่ะ ดึงเลย ดึงมัน.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
หากฉันเคยมีโอกาส
เพื่อถวายพ่อใหญ่แด่พระราชา...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...มันจะเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
เกียรติแห่งชีวิตของฉัน
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
อย่างน้อยที่สุดก็คงหมายความว่า
ข้าพเจ้ายึดถือพระนามจตุรังคบาร์ต
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
กร...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
ดีใช่มั้ย?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
ฉันถือว่าเทศกาลเล่นน้ำสงกรานต์นี้
กำลังจะสนุก
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
คุณสุเทพดูแลทุกอย่าง
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
เขากำลังจะจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
ตอนนี้ลูกชายของเขาเป็นสมาชิกแล้ว
ของรัฐบาล
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
หวังว่าเขาจะคืนให้เราได้
กำไรบางส่วนของเรา
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
ก้อย ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะไปตรวจสอบ
ช้างเพื่อถวายเป็นพระราชกุศล
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
คุณจะไม่เอาช้างของคุณไป
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
เพื่อดูว่าพวกเขาจะมีโอกาสหรือไม่?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
ลาก่อนพ่อใหญ่คำ
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
หลังจากปอใหญ่ตรวจแล้ว...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...เราอาจจะไม่มีโอกาส
เพื่อพบเขาอีกครั้ง
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
นี่อาจจะเป็น
โอกาสที่ดีสำหรับคุณ
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
เทศกาลเล่นน้ำสงกรานต์ประจำปี
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
นายก้อย
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...เชิญทางนี้ครับ..
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
สวัสดี
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
ยินดีต้อนรับ.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
พ่อ พวกเขาอยู่ที่นี่
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
สวัสดีคุณก้อย.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- กรุณาเข้ามาข้างใน
- ครับท่าน.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
เข้ามา..
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
ไปก่อนนะ กรณ์
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
รอข้างนอกสักพัก
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
พ่อของคุณควรเข้าไปคนเดียว
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
นี่คือสุพจน์ เพื่อนของฉัน
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
สวัสดีท่าน.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
เขาดูแลสถานที่แห่งนี้
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
เขาจะดูแล
ของทุกสิ่งสำหรับคุณ
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
หนุ่มน้อย คุณต้องการไหม
ระฆังสำหรับช้างของคุณเหรอ?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
คุณต้องการระฆังไหม?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
ก็เพื่อความโชคดี
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
คุณต้องการอันหนึ่ง
เพื่อช้างของคุณ?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
-อันนี้เท่าไหร่ครับ?
- อันนั้นอันละ 40 บาท
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
มันไม่แพงเลย
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
ซื้อระฆังให้ช้างของคุณ
และได้รับโชคดี
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
ขอบคุณท่าน.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
ให้ฉันดู.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
น่ารักจังเลย
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
ไปกันเลย
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
มวยตาบอด
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
ขอบคุณ.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
มาเร็ว.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
นำมาที่นี่
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
รอ! รอ!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
วันนี้คุณจะพาเขาไปไหม?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
ใช่แล้ว วันนี้
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
คุณสามารถกลับบ้านไปรอที่นั่นได้
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
แต่...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
มาเลย อย่างรวดเร็ว.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
ย้ายมัน
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
มาเร็ว.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
อย่างรวดเร็ว.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
มาเลย...มาเลย...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
ยัง.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
คุณไม่สามารถ.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
คุณไม่สามารถ.
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
ฉันบอกว่าคุณรับเขาไม่ได้
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
บังคับให้มันไป
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
ฉันบอกว่าคุณรับเขาไม่ได้
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
ฉันบอกคุณแล้วคุณผายลมเฒ่า!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
ย้ายมัน อย่างรวดเร็ว.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
ดู! ช้าง.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
ไม่เห็นรถบรรทุกเหรอ!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
พ่อ!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
พ่อ...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- พ่อ...
- คาม.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
เช็คพ่อใหญ่.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
ฉันบอกให้ย้าย!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
พิธีพยากรณ์ - ตามหาพ่อใหญ่
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
ที่รัก เราอยู่ด้วยกัน
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
เที่ยวป่าด้วยใจเบิกบาน
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
น้ำตกไหลลงมา
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
ราวกับว่าสวรรค์อยู่ต่อหน้าต่อตาเรา
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Birds 000 ชอบถ้อยคำที่ฉันรักสำหรับคุณ
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
คุณเป็นใคร?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
คุณอยากให้เท้าของฉันเข้าไปในปากของคุณไหม?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
ไปต่อ. รับเขา.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
ไปรับเขา!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
ฟันของฉัน!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
รอฉันด้วย!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
ปอใหญ่และกรอยู่ไหน?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
ฉันไม่รู้.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
คุณไม่รู้เหรอ?
คุณไม่รู้เหรอ?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
จอห์นนี่--
จอห์นนี่พาพวกเขาไป
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
พวกเขาอยู่ในซิดนีย์
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
เขาอยู่ที่ไหน?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
พ่อ!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
ยิง!
ยิงเขา!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
เพียงพอ.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
ย้ายมัน
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
ซิดนีย์ 2 สัปดาห์ต่อมา
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
มะม่วงอะไรสวยจัง..
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
พวกเขาดูน่ารัก
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
เท่าไร?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
คุณต้องการบ้างไหม?
เอาบ้าง.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
พาพวกเขาไป ก็ไม่มีปัญหา
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- เท่าไร?
- ลืมมันซะ.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แค่พาพวกเขาไป
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
เอาละแล้ว
ฉันขอเพิ่มอีกสองได้ไหม?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
พาพวกเขาไป ไปต่อ.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- ขอบคุณมาก.
- ไม่เลย.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
คุณดูเหมือนท้องผูก
หรืออะไรบางอย่าง
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
เฮ้ ตุย.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
คุณคนโง่ทิ่ม
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
คุณรู้ได้อย่างไรซาร์จ?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
คุณงี่เง่า ด้วยหน้าตาแบบนั้น
ใครจะมองไม่เห็นคุณ?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
วางปืนไอ้บ้าลง
วางมันลง!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
อยู่ต่ออีก 3 ปี-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ผมจะยิง
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
ยิงฉันถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าลืมแม่ของคุณ
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
เมื่อเธอมาถึงที่นี่
คุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
อย่าโกหกฉัน.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
แม่ฉันไม่อยู่ที่นี่
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
เธอคือ. มองข้างหลังคุณ!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
เอาล่ะ คนโง่
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
วิ่งต่อไป
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
อย่าเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้น
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
คุณงี่เง่า
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
แค่ลืมมันไป คุณงี่เง่า! ไป! ไป! ไป!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
อึ! มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
หาก NGOS เข้าใจอย่างแท้จริง
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
สถานการณ์ช้างที่นี่
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
แล้วพวกเขาจะไม่ต่อต้านเรา
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
ตั้งแต่ทางออกทั้งหมดจนถึงห้องประชุม
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
มีการวางยามแล้ว
ทุกๆ 10 เมตร
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
ลุง..ผมมี.
จัดทุกอย่างให้คุณ
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
ฉันจ้างเชฟชั้นนำของซิดนีย์แล้ว
เพื่อทำซุปหอยเป๋าฮื้อ
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
ฉันทำเพื่อพวกคุณทุกคน
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
ฉันหวังว่าทุกคนจะสนุกกับมัน
โดยเฉพาะคุณลุง
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
คุณควรมีมันมากกว่านี้
สิ่งนี้ดีต่อสุขภาพของคุณ
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
ด้วยสุขภาพที่ดี
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
คุณจะสามารถดูแลได้
ธุรกิจของครอบครัวตลอดไป
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
แน่ใจเหรอว่านี่คือหอยเป๋าฮื้อ?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
มันจืดชืด ไม่มีกลิ่นหอม
และไม่มีความหวาน
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
มันมีรสชาติเหมือนไส้เดือน
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
คุณรู้จักไส้เดือนใช่ไหม?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
แมลงเลื้อย
ซึ่งมี 2 เพศ...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
โดยไม่ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
แล้วโรสล่ะ?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
ถ้าคุณทำไม่ได้
ขอทรงจัดเตรียมอาหารอันเหมาะสมแก่ข้าพระองค์
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
คุณคาดหวังที่จะปกป้องฉันอย่างไร?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
เพื่อความปลอดภัย
ปล่อยให้เฉิงจัดการดีกว่า
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
ฉันคิดว่านี่จะดีกว่า
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
เมื่อพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
เฉิงเป็นผู้รับผิดชอบ
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
สิ่งที่คุณทำแสดงให้เห็น
ไม่ให้ความเคารพต่อลูกค้าของเรา
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
เรากำลังเจรจา
พร้อมด้วยผู้แทนภาครัฐ
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
ถ้าเราสามัคคีกับพวกเขา
ธุรกิจของเราจะเติบโตอย่างรวดเร็ว
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
มุ่งความสนใจไปที่ร้านอาหาร
ฉันให้คุณ.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
ความรับผิดชอบก็พอแล้ว
สำหรับคุณโรส
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
ชายชราโง่คนนั้นทำให้ฉันเสียหน้า
ต่อหน้าทุกคน
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธหรือใจร้อน
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
คุณมีสิ่งนี้อยู่แล้วใช่ไหม?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
ฉันคิดว่าชะตากรรมใหม่ของฉันนี้
ในที่สุดก็จะกำจัดฉันจากชายชราคนนั้น
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
รถสามล้อจะเร็วกว่านี้
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
พระเจ้า คุณขับรถเหมือนลูกสมุน
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
โอ้! คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
ฉันกำลังพูดภาษาไทย
คุณคิดว่าฉันเป็นคนพม่าไหม
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
คุณมาซิดนีย์หรือเปล่า
ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
ไม่ครับ. ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อใหญ่
และน้องชายคนเล็กของฉัน
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- คุณกำลังมองหาญาติของคุณหรือไม่?
- ครับท่าน.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
- เหมือนช้าง
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
ช้าง?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
ช้าง?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
ใครเป็นเหมือนช้างในเมืองไทยบ้าง?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
มาเร็ว. มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
กลับมาที่ออฟฟิศของฉัน
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
เครื่องหมาย!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
สวัสดี
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
เป็นยังไงบ้างคะคุณกุ้ง?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- ลูกค้าของคุณทำให้คุณยุ่งหรือเปล่า?
- ไม่เชิง.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
มันเป็นความผิดของคุณ
คุณไม่เคยไปร้านอาหารของฉัน
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
ฉันยุ่งมาก
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- มีโปรโมชั่นใหม่อยู่
- ใช่?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
ราคาพิเศษช่วงมื้อกลางวัน
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- ฉันจะไปถ้าฉันมีเวลา
- ตกลง.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
มันเป็นร้านอาหารไทย
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
ต้มยำกุ้งเป็นอาหารไทย
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
แล้วทำไมพวกเขาถึงจ้าง.
ผู้ชายเวียดนามอย่างจอห์นนี่
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
เป็นผู้จัดการทั่วไปเหรอ?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- จอห์นนี่!จอห์นนี่!
-หุบปาก!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่
- พบกันใหม่.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- ทำงานหนัก.
- คุณด้วย.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
ติดตามพวกเขาอย่างรวดเร็ว รีบหน่อย!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- อย่าเริ่มมีปัญหา
- ตามรถคันนั้นเร็วเข้า!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
เงียบลง! เงียบลง!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
นั่นคือผู้คน
ที่เอาพ่อใหญ่และกร
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
อย่าพูดอย่างนั้น
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
คุณไม่สามารถกล่าวหาใครซักคนได้
โดยไม่มีหลักฐานใดๆ
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
ฉันมีรูปถ่าย แต่มันอยู่ในแท็กซี่
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
เราจะคุยกันที่สถานี
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
ปล่อยเขาไป!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
จอห์นนี่!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
จอห์นนี่!
เอาช้างของฉันคืนมา
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
เราทั้งสองเป็นคนไทย ดังนั้นฉันจะเตือนคุณ
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
ฉันรู้.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
คุณเป็นลูกหมาที่น่าเกลียด
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
กษัตริย์นั่งบนช้าง
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
พื้นที่สำคัญอยู่ข้างใต้
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
ศัตรูมุ่งเป้าไปที่พื้นที่เหล่านั้น
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
ทหารปกป้อง 4 พื้นที่ที่สำคัญที่สุด
ของช้าง
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
ส่วนสำคัญคืออะไรพ่อ?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
สักวันคุณจะรู้คำ.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
ตุย.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
เขาบังคับให้ฉันทำมันซาร์จ ฉัน...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
มาร์ค.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
นี่คือกุง
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
คุณอยู่ที่ไหน
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
ฉันเพิ่งดูข่าว
และฉันเป็นห่วงคุณ
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
อย่าพูดอะไรเลย
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
อาจจะมีคนฟังอยู่
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
เราเจอกันได้ไหม?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
ปลาเพิ่งโทรหาฉัน
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
เธอมีหลักฐานที่สามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณไร้เดียงสา
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
เธอจะไม่เห็นฉันจนกว่าฉันจะเห็นคุณก่อน
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
ไม่มีปัญหา. ที่ไหน?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
เครื่องหมาย?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
ฉันเสียใจ.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
ตั้งแต่จอห์นนี่มาที่นี่...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
มันเป็นนรกสำหรับทุกคน
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
ทุกคนจากพนักงานเสิร์ฟ
ถึงผู้จัดการ
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
พวกเขาสร้างทางเข้าลับ
ที่ด้านหลังร้านอาหาร...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
สำหรับลูกค้า VIP ของพวกเขา
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
ใครๆ ก็อยากรู้...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
อาจเป็นญาติของคุณ
กำลังมองหาอยู่บนนั้น
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
จอห์นนี่อยู่ที่ไหน?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
เขาพูดอะไร?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
กร!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
กร!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
เจอพี่ชายแล้วหรือยัง?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
กร!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
กร!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
อึ! ช้าง!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
ช้างจริง!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- กร!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
โรสทายาทธุรกิจ
น่าจะเป็นลูกของซิม
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
แต่เจ้าอายุเพียง 13 ปี เขายังเด็กอยู่
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
เขายังไม่มีความสามารถ
เพื่อดำเนินธุรกิจของครอบครัว
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
แล้วคนที่เหมาะสมที่สุด
น่าจะเป็นคัง
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
เป็นบุตรชายของป้าสาม
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
ใครคือน้องสาว
ของทั้งซิมและพ่อของคุณ
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
อืม นั่นควรจะดี
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
คังเพิ่งเรียนจบ
ในการจัดการจากประเทศอังกฤษ
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
เขาควรจะดูแลอย่างดี
ของธุรกิจ
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
ทำไมบางท่านถึงไม่คิด.
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
ฉันยังเป็นลูกของพ่อฉัน
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
ฉันทุ่มเททุกอย่างแล้ว
กับครอบครัวนี้
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
ฉันจะช่วยลุงเสมอ
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
ลองมองดูตัวเองให้ดี
คุณไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
คุณคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อให้คุณดำเนินธุรกิจของครอบครัว?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
เราก็จะไม่สามารถ
เพื่อแสดงหน้าของเราในที่สาธารณะ
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
คัง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
โปรดอย่าทำให้ฉันกลัว ช่วย! ช่วย!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
คุณ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
คนที่เหมาะสมที่สุดก็ตายไป...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
เกิดอะไรขึ้น? บอกมาเชา!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...และคนที่สองกำลังจะตาย
มีใครเหมาะสมเหลืออยู่มั้ย?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
ในกรณีนั้น
ฉันยอมรับความรับผิดชอบ
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
ฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
ฉันจะทำธุรกิจครอบครัว
ดีกว่าที่เคย
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะไม่ทำให้พ่อผิดหวัง
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
และหวังว่าจะได้รับความร่วมมืออย่างสูงสุด
จากพวกคุณทุกคน
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
อดทนไว้นะกรณ์
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
เราจะตามหาพ่อใหญ่ด้วยกัน
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
เฮ้ คำ.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
ฉันคิดว่าเรารบกวนคุณแล้ว
เพียงพอแล้วคุณพ่อ
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลืออันสง่างามของคุณ
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
เมื่อคุณเหยียบไฟแล้ว
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปไกลแค่ไหน
เท้าของคุณจะยังคงไหม้อยู่
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
อย่างน้อยเราจะไม่ทำให้คุณ
ปัญหาใด ๆ
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
ฉันต้องไปแล้วพ่อ เอาล่ะคำ
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ฉันต้องตามหาพี่ใหญ่
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
ฉันคิดว่าคนข้ามเพศ
รู้อะไรบางอย่าง
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
ฉันคิดว่าเราควร
กลับไปที่วัดก่อน
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
พ่อ!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
ออกไปอย่างรวดเร็ว ไปต่อ.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
คำ!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
คุณควรเอาช้างไป
กลับกรุงเทพ.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
ฉันมีการเชื่อมต่อที่ท่าเรือ
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
มันจะง่ายสำหรับคุณที่จะกลับไป
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
แล้วคุณล่ะซาร์จ?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
เขาอยู่ที่ไหน?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
ไอ้เหี้ย!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
กร!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
คุณมันขยะ!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
แม่ของคุณเป็นโสเภณีสกปรก
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
ช้างยักษ์ตัวนี้...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...จะเสริมอำนาจการปกครองของคุณ
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
ทุกคนจะก้มหัวให้กับคุณ...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...และพลังที่คุณยึดถือ
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
กร! กร!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
กร! กร!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
ช้างมีความเสี่ยงมากที่สุด
ที่เส้นเอ็น
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
หากเส้นเอ็นของมันถูกตัดขาด
มันจะล้มลง
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
รอก่อน
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
สบายดีไหมคุณกุ้ง?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
สมศักดิ์ครับ.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- พระเจ้า คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า?
- ฉันพูดไม่ชัดเจนพอเหรอ?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
คุณเหน็บแนม!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
ช้างได้เป็นตัวแทนของประเทศไทย
เป็นเวลาหลายปี
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
เราเคารพพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็น
พี่น้องของเรา ครอบครัวของเรา
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
คนไทยไม่เห็นคุณค่ามัน
หากใครพยายามทำร้ายช้าง
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
จริงๆแล้วคนไทยชอบความสงบ
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
แต่เราไม่ชอบมัน
เมื่อผู้คนยึดครองเสรีภาพ
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
คาม เราต้องไปแล้ว